1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:51,960 --> 00:00:53,240
Giddap!
4
00:00:57,840 --> 00:00:58,960
Giddap!
5
00:01:48,240 --> 00:01:52,000
{\an8}En raison de la récession extrême
du lac du barrage...
6
00:01:52,160 --> 00:01:57,080
{\an8}et la baisse des revenus locaux qui en résulte
niveaux des réservoirs...
7
00:01:59,120 --> 00:02:06,040
{\an8}Votre coopération est appréciée.
8
00:03:29,800 --> 00:03:33,360
Allez, Ayşe. Montez dessus.
9
00:03:54,200 --> 00:03:55,680
Ahmet, tu vas essayer aussi ?
10
00:03:57,120 --> 00:03:58,680
Non, je le ferai plus tard.
11
00:04:05,160 --> 00:04:07,480
Comment ça va, Ayşe ?
Bien? Ahah.
12
00:04:23,440 --> 00:04:24,800
Ahmet....
13
00:04:26,920 --> 00:04:29,200
Tu ne dors pas encore ?
Aller dormir. Continue!
14
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
Je n'ai pas sommeil, Ahmet.
15
00:04:33,480 --> 00:04:37,200
Fermez les yeux.
Alors vous le serez.
16
00:04:40,480 --> 00:04:43,520
Ahmet... Qu'est-ce qu'il y a, Ayşe ?
17
00:04:45,240 --> 00:04:50,760
Le croque-mitaine est-il toujours dans la réserve ?
Quel croque-mitaine ?
18
00:04:51,800 --> 00:04:55,160
Papa l'a inventé pour nous faire peur.
19
00:04:55,320 --> 00:05:00,760
N'as-tu pas peur du croque-mitaine ?
Non, je ne le suis pas.
20
00:05:04,320 --> 00:05:05,680
Ahmet!
21
00:05:06,400 --> 00:05:08,640
Allez, Ayşe. Allez dormir maintenant.
Fermez les yeux.
22
00:05:08,800 --> 00:05:12,240
S'il vient, le chasserez-vous ?
Enfants!
23
00:05:12,400 --> 00:05:19,000
De quoi continuez-vous à chuchoter ?
Fermez les yeux et allez dormir maintenant.
24
00:05:55,040 --> 00:05:57,360
Attrapez-le ! Et voilà !
25
00:06:12,000 --> 00:06:13,440
Allez.
26
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
Allez.
27
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
Viens t'asseoir.
28
00:06:25,080 --> 00:06:27,600
Asseyez-vous. Continue. Asseyez-vous.
29
00:06:54,560 --> 00:06:58,040
Ne le dis pas à grand-père, d'accord ? D'ACCORD.
30
00:07:16,520 --> 00:07:18,880
Hey vous!
As-tu endigué ça ici ?
31
00:07:19,040 --> 00:07:21,800
Je jouais avec ma sœur.
Et j'utilisais cette eau !
32
00:07:21,960 --> 00:07:23,760
Enferme-le encore et je te battrai !
33
00:08:12,840 --> 00:08:14,600
Arrête de pleurer ou grand-père entendra.
34
00:08:14,760 --> 00:08:17,960
Ça fait vraiment mal, Ahmet. Bien sûr.
Tu n'as pas enlevé ton pantalon.
35
00:08:18,120 --> 00:08:21,960
Si tu les avais enlevés, ça ne ferait pas de mal.
La douleur disparaîtra bientôt.
36
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
Et si ce n'est pas le cas ?
37
00:08:23,320 --> 00:08:27,680
Ce sera. C'est ce que maman a fait
chaque fois que j'avais mal au ventre.
38
00:08:27,840 --> 00:08:29,680
Viens t'asseoir maintenant.
39
00:08:47,040 --> 00:08:48,720
Se lever.
40
00:08:54,000 --> 00:08:54,960
Ayşe, où vas-tu ?
41
00:08:55,120 --> 00:09:00,080
Papa!
42
00:09:10,640 --> 00:09:12,640
Papa! J’ai vraiment mal au ventre.
43
00:09:13,760 --> 00:09:17,120
Bien sûr que c'est le cas si vous
promenez-vous pieds nus !
44
00:09:43,960 --> 00:09:45,440
Grand-père va se mettre en colère.
45
00:09:45,600 --> 00:09:48,800
Tiens, continue.
Je ne vais pas vous facturer.
46
00:10:10,680 --> 00:10:13,480
Viens me voir si jamais tu as besoin de quoi que ce soit.
D'ACCORD?
47
00:10:13,640 --> 00:10:14,840
D'ACCORD. Toi et moi sommes une famille.
48
00:10:17,120 --> 00:10:21,280
J'ai envoyé du chewing-gum à ton père
l'autre jour. L'avez-vous eu ?
49
00:10:30,160 --> 00:10:32,960
Ici. Continue.
Apportez-le à votre sœur.
50
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
Dis bonjour à ton grand-père. D'ACCORD.
51
00:11:06,280 --> 00:11:09,000
Prends une bouchée, Ahmet. J'en ai bu.
52
00:11:23,560 --> 00:11:25,040
Cachons ça.
53
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
Je vais le cacher dans le grenier à foin.
54
00:11:27,480 --> 00:11:29,840
Si grand-père le voit
il pensera que nous l'avons volé.
55
00:11:30,720 --> 00:11:32,360
Prends ça aussi.
56
00:11:37,480 --> 00:11:41,800
Ahmet, raconte l'histoire du bûcheron.
Je l'ai dit 100 fois, Ayşe.
57
00:11:44,720 --> 00:11:47,960
On va voir papa ? Non.
58
00:11:50,240 --> 00:11:53,880
Quel rapport avec nous la femme de papa a-t-elle ? Aucun.
59
00:11:55,080 --> 00:11:59,360
Mais Saliha a dit...
Je te l'ai dit, elle n'a aucun lien de parenté.
60
00:12:55,960 --> 00:12:59,680
Comment est-ce de jouer !
Va jouer à la maison avec ta sœur !
61
00:13:01,760 --> 00:13:04,840
Hé, calme-toi. Abidin, calme-toi.
62
00:13:12,520 --> 00:13:14,480
Allez. Allons-y, Ayşe.
63
00:13:19,840 --> 00:13:21,600
Ton père va te mettre
bientôt dans une maison.
64
00:13:21,760 --> 00:13:25,360
Vous ne pourrez que
rêvez de ce village alors.
65
00:13:48,160 --> 00:13:50,760
Tu sais quoi, Döndü !
Hatça, la voisine...
66
00:13:51,760 --> 00:13:54,400
Sa fille s'est enfuie
et je me suis marié à Kars.
67
00:13:54,560 --> 00:13:56,440
Quoi? Elle s'est enfuie ? Oui.
68
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
Pourquoi? Ne voulaient-ils pas qu'ils se marient ? Non.
69
00:13:58,760 --> 00:14:01,960
Pourquoi pas ? Je ne sais pas.
70
00:14:02,120 --> 00:14:04,040
Beaucoup de gens la voulaient.
Mais ils les ont tous refusés.
71
00:14:04,200 --> 00:14:05,240
Et elle s'est enfuie.
72
00:14:05,400 --> 00:14:08,920
Que vont-ils faire maintenant ?
Que peuvent-ils faire ?
73
00:14:09,080 --> 00:14:11,040
La fille est partie.
74
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
Le père de ces enfants
ne s'occupe pas d'eux, vous savez.
75
00:14:14,200 --> 00:14:17,920
Comment le peut-il ?
Döndü le mettrait dehors.
76
00:14:18,080 --> 00:14:21,680
Très bien, mais comment va leur grand-père
censé s'occuper d'eux ?
77
00:14:21,840 --> 00:14:26,320
Eh bien, il ne peut pas, n'est-ce pas ?
Il n'a plus de fille pour longtemps.
78
00:14:27,440 --> 00:14:30,320
C'est vrai, mais ils essaient toujours de trouver
une femme pour lui.
79
00:14:31,320 --> 00:14:34,960
Espérons qu'ils en trouveront un.
Au moins, les enfants seraient mieux lotis.
80
00:15:26,640 --> 00:15:28,000
Fils...
81
00:15:28,640 --> 00:15:31,040
Surveille ta sœur.
Ne la laissez pas tomber du toit.
82
00:15:31,200 --> 00:15:32,760
OK, grand-père.
83
00:15:32,920 --> 00:15:36,000
Et remplis cette carafe d'eau, d'accord ?
84
00:15:36,160 --> 00:15:38,040
Je le ferai dans une seconde.
85
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
Juste une seconde, Ayşe.
86
00:15:47,920 --> 00:15:50,600
À l'écart.
87
00:16:05,680 --> 00:16:06,440
D'ACCORD.
88
00:16:25,680 --> 00:16:28,720
Ahmet, dormons ici tout le temps, d'accord ?
89
00:16:28,880 --> 00:16:30,240
D'ACCORD.
90
00:16:30,400 --> 00:16:32,640
Alors grand-père ne se mettra pas en colère quand nous parlerons.
91
00:16:43,680 --> 00:16:45,920
Ahmet, vont-ils t'envoyer en prison ?
92
00:16:46,400 --> 00:16:48,760
Non... Pourquoi le feraient-ils ?
93
00:16:48,920 --> 00:16:51,440
Vous avez tabassé Abidin, n'est-ce pas ?
94
00:16:51,600 --> 00:16:55,800
J'avais toutes les raisons de le faire.
Alors ils ne vous enverront pas ?
95
00:16:55,960 --> 00:16:56,760
Non.
96
00:17:05,800 --> 00:17:09,240
Ahmet, chez qui allons-nous ?
Personne.
97
00:17:09,680 --> 00:17:11,640
Mais tu sais ce qu'Abidin a dit...
98
00:17:11,800 --> 00:17:14,560
Grand-père ne nous ferait pas ça.
99
00:18:29,440 --> 00:18:30,600
Selam aleykum !
100
00:18:33,000 --> 00:18:35,680
Aleykoum Selam !
101
00:18:36,400 --> 00:18:38,520
Les enfants ne sont pas là ? Non.
102
00:18:40,280 --> 00:18:43,040
Que veux-tu avec les enfants ?
103
00:18:43,920 --> 00:18:46,040
Ahmet se bat à nouveau.
104
00:18:46,840 --> 00:18:48,880
Lutte. Avec qui ?
105
00:18:49,480 --> 00:18:51,320
Il a battu le fils de ma femme.
106
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Il le fait exprès.
107
00:18:55,720 --> 00:18:57,800
Il est devenu un véritable voyou.
108
00:19:01,040 --> 00:19:04,280
Il y a une maison au Kenya.
Je vais les y envoyer.
109
00:19:04,800 --> 00:19:06,880
Il y a quoi ?
110
00:19:07,520 --> 00:19:10,360
Il y a une maison au Kenya et tu es
je vais les y envoyer.
111
00:19:10,520 --> 00:19:14,400
Maintenant, regarde ici ! Sur mon cadavre
est-ce que vous envoyez ces enfants n'importe où !
112
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
Espèce de cad !
113
00:19:17,840 --> 00:19:20,160
Je ne peux pas les ramener à la maison.
La femme n'en veut pas.
114
00:19:20,320 --> 00:19:21,680
Que puis-je faire ?
115
00:19:26,720 --> 00:19:28,920
Tu veux dire qu'elle a son mot à dire sur toi
tu viens ici aussi ?
116
00:19:30,640 --> 00:19:33,680
Dieu! Où est l'homme en toi ?
Hein? Où est l'homme ?
117
00:20:03,440 --> 00:20:05,680
Ahmet, maman ne va-t-elle pas se mouiller ?
118
00:20:06,520 --> 00:20:07,760
Non.
119
00:20:08,760 --> 00:20:10,600
Peut-elle nous entendre ?
120
00:20:11,800 --> 00:20:12,760
Ahah.
121
00:20:21,200 --> 00:20:23,840
On lui dit alors ? Quoi?
122
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
À propos de papa.
123
00:20:30,000 --> 00:20:30,840
Elle sait.
124
00:20:31,000 --> 00:20:33,760
Si maman était là,
Est-ce que papa viendrait à la maison ?
125
00:20:37,120 --> 00:20:39,640
Ahmet, tu vas manger ta galette ?
126
00:20:39,800 --> 00:20:42,320
D'ACCORD. Je te le laisserai quand nous rentrerons à la maison.
127
00:20:54,040 --> 00:20:55,960
Le croque-mitaine viendra-t-il, Ahmet ?
128
00:20:59,000 --> 00:21:01,040
Le croque-mitaine ne viendrait pas ici.
129
00:21:01,200 --> 00:21:03,720
Il y a des guimauves, non ?
130
00:21:03,880 --> 00:21:06,640
Que sont les guimauves ?
131
00:21:07,240 --> 00:21:10,320
Fleurs orphelines... Là, tu vois ?
132
00:21:11,960 --> 00:21:14,440
Oh! Tu veux dire les roses trémières.
133
00:21:16,640 --> 00:21:19,880
Sommes-nous orphelins, Ahmet ?
134
00:21:21,080 --> 00:21:23,080
Oui.
135
00:21:23,840 --> 00:21:28,440
Maman disait que les guimauves poussent partout
il y a des orphelins.
136
00:21:30,680 --> 00:21:34,720
En fait, ils nous parlent.
Mais nous ne pouvons pas les entendre.
137
00:21:34,880 --> 00:21:37,600
Est-ce vraiment vrai, Ahmet ?
138
00:21:38,200 --> 00:21:40,840
Oui. Te tenir. Maman l'a dit.
139
00:22:06,000 --> 00:22:08,440
Ahmet, viens ici !
140
00:23:13,360 --> 00:23:14,720
Où dois-je t'emmener demain ?
141
00:23:18,120 --> 00:23:20,600
Et la balançoire ?
142
00:23:26,360 --> 00:23:28,920
Dois-je vous raconter l'histoire
du bûcheron ?
143
00:23:34,440 --> 00:23:37,680
je vais te chercher une plaquette
chez l'épicier d'Istanbul.
144
00:23:50,560 --> 00:23:54,040
Très bien alors. Je vais...
145
00:23:56,080 --> 00:23:57,360
Je le ferai.
146
00:23:57,520 --> 00:23:58,920
J'irai au pensionnat.
147
00:24:06,000 --> 00:24:09,160
Je plaisantais seulement. Je ne te quitterai jamais.
148
00:24:34,280 --> 00:24:38,440
Papa va bientôt nous envoyer dans une maison,
Rose trémière.
149
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
Qu'allons-nous faire ?
150
00:25:27,280 --> 00:25:29,640
Frottez correctement le savon dans vos cheveux.
151
00:26:18,560 --> 00:26:21,280
Ahmet, tu allais me donner
une photo de maman.
152
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
Droite. Je vais.
153
00:27:15,600 --> 00:27:17,880
Écoute, Ayşe.
Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de croque-mitaine.
154
00:27:26,880 --> 00:27:28,760
Ils vont marier l'autre fille.
155
00:27:33,600 --> 00:27:35,840
C'est pour ça qu'ils la veulent.
156
00:27:36,760 --> 00:27:39,080
Venez ici, les enfants. Où étais-tu?
157
00:27:39,720 --> 00:27:41,640
Nulle part. Je sors juste pour une promenade.
158
00:27:42,640 --> 00:27:46,520
Hadji Aga, si tu veux bien m'excuser...
Pensez-y... Portez-vous bien maintenant.
159
00:27:46,680 --> 00:27:48,480
C'est parti alors. Tu te portes bien aussi.
160
00:27:56,320 --> 00:27:58,000
Que faisait-elle ici, grand-père ?
161
00:27:59,440 --> 00:28:02,240
Fils, une lettre est arrivée.
Lisez-le-nous, voulez-vous ?
162
00:28:02,400 --> 00:28:03,680
Écoutons ce que ça dit.
163
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
Si de tante Fatma !
164
00:28:23,560 --> 00:28:28,040
Très cher papa, tout d'abord je t'envoie
mon amour et mes respects.
165
00:28:28,680 --> 00:28:34,280
Tu es dans mon esprit jour et nuit.
Chaque fois que je mange, je perds l'appétit.
166
00:28:34,440 --> 00:28:38,160
Tu étais toujours dans mon esprit.
Mais maintenant, il y a aussi les enfants.
167
00:28:38,320 --> 00:28:42,240
Halil s'est rendu à la municipalité pour organiser
les amener ici.
168
00:28:42,960 --> 00:28:46,000
Mais ils l'ont exclu
parce que les enfants ne sont pas les nôtres.
169
00:28:46,440 --> 00:28:49,480
Il y a un avocat à la municipalité.
Un Turc.
170
00:28:50,040 --> 00:28:52,320
Il nous aide.
171
00:28:52,960 --> 00:28:58,120
Il dit qu'il va régler le problème.
Bénis-le, Halil. Il essaie vraiment.
172
00:28:58,920 --> 00:29:01,920
Parce qu'il y a tellement de Turcs
à l'usine où je travaille...
173
00:29:02,080 --> 00:29:03,920
ils ont partagé les vacances
en deux groupes.
174
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
Cette année,
nous viendrons pour la Fête du Sacrifice.
175
00:29:07,680 --> 00:29:09,960
Ne vous énervez pas à propos de Kazım
je me remarierai, papa.
176
00:29:10,480 --> 00:29:14,680
Il a été un fardeau pour toi pendant des années.
Au moins, ça t'est épargné maintenant.
177
00:29:15,120 --> 00:29:19,160
Amour et bisous à Ahmet et Ayşe.
Et mon amour et mes respects pour vous.
178
00:29:20,080 --> 00:29:22,440
Souvenez-vous de nous à tous ceux qui le demandent.
179
00:29:22,600 --> 00:29:23,400
Ta fille, Fatma
180
00:29:25,800 --> 00:29:27,880
Grand-père ! Vous venez aussi en Allemagne ?
181
00:29:28,560 --> 00:29:31,320
Non, chérie. Je vais ailleurs.
182
00:29:31,480 --> 00:29:32,840
Où vas-tu?
183
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
Dieu sait.
184
00:29:41,560 --> 00:29:43,120
Vous vous frappez la main !
185
00:29:47,760 --> 00:29:51,280
Ce n'est pas juste ! C'était mon tour.
186
00:29:56,200 --> 00:29:57,720
Ouf ! Je me suis cogné la main.
187
00:30:00,920 --> 00:30:02,640
Frappe-toi !
188
00:30:20,960 --> 00:30:22,480
Ahmet!
189
00:30:23,080 --> 00:30:25,440
Il y a un match demain.
Je ne peux pas venir.
190
00:30:30,680 --> 00:30:31,720
Voilà.
191
00:30:41,800 --> 00:30:44,520
Donnez-moi ça. Bien joué.
192
00:30:49,760 --> 00:30:50,680
Toi aussi.
193
00:30:58,000 --> 00:31:00,560
Comment vont-ils ? Bien? Oui.
194
00:31:01,400 --> 00:31:02,320
Profitez-en.
195
00:31:04,400 --> 00:31:06,640
Pourquoi les gens t'appellent
l'épicier d'Istanbul ?
196
00:31:07,360 --> 00:31:11,720
J'ai quitté le village et j'ai passé 10 ans
travaillant à Istanbul. C'est pourquoi.
197
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
Aviez-vous une épicerie
à Istanbul aussi ?
198
00:31:15,600 --> 00:31:17,360
Non, Ahmet. Je souhaite!
199
00:31:18,280 --> 00:31:20,400
Si j'avais une épicerie là-bas
tu penses que je serais revenu ?
200
00:31:21,200 --> 00:31:23,080
Regardez.
Tout le monde est parti du village.
201
00:31:23,480 --> 00:31:25,840
Personne qui gagne sa vie ne revient ici
ces jours-ci.
202
00:31:38,480 --> 00:31:40,320
Oui maintenant, petite Ayşe.
203
00:31:40,880 --> 00:31:41,680
Regarder.
204
00:31:43,840 --> 00:31:45,680
Il y a des photos à l'intérieur ici.
205
00:31:45,840 --> 00:31:47,200
Jetez un oeil sur ce morceau.
206
00:31:47,680 --> 00:31:51,160
Et changez l'image ici.
Appuyez sur le bouton, comme ceci.
207
00:31:51,560 --> 00:31:54,400
Allez maintenant vers la lumière. Tenez-le.
208
00:31:54,560 --> 00:31:56,280
C'est parti. Jetez un oeil.
Et voyons si vous l'aimez.
209
00:32:04,120 --> 00:32:06,320
Ahmet, c'est vraiment joli.
Vous aussi, jetez un oeil.
210
00:32:06,480 --> 00:32:09,560
Non, si ça va. Vous regardez.
211
00:32:15,520 --> 00:32:17,080
As-tu une photo de maman ?
212
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
Une photo d'elle ?
213
00:32:19,400 --> 00:32:20,640
J'aurais dû.
214
00:32:21,200 --> 00:32:23,760
J'avais une photo à la maison
qui a été prise à l'école.
215
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Veux-tu me le laisser ?
216
00:32:26,280 --> 00:32:27,680
Pourquoi? Vous n'en avez pas ?
217
00:32:28,280 --> 00:32:31,040
Non, grand-père les a tous brûlés.
Il a dit que c'était un péché de les avoir avec moi.
218
00:33:38,880 --> 00:33:41,400
- Dois-je recommencer depuis le début ?
- Non. Continuez.
219
00:33:50,880 --> 00:33:52,800
Bien joué! Très bien!
220
00:33:53,720 --> 00:33:56,040
Maintenant chérie, où dois-tu ?
221
00:34:02,200 --> 00:34:05,240
Tu étais là l'autre jour !
Vous n'êtes pas allé plus loin ?
222
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
Fils, fais lire un peu à ta sœur.
223
00:34:11,360 --> 00:34:13,000
Et ne vous disputez pas avec les autres enfants.
224
00:34:14,560 --> 00:34:15,880
je n'ai rien dit
225
00:35:05,640 --> 00:35:06,600
Que veux-tu ?
226
00:35:07,240 --> 00:35:09,520
Mon père n'est-il pas là ? Non.
Que lui veux-tu ?
227
00:35:10,080 --> 00:35:13,160
Une lettre vient d'arriver de ma tante.
Elle va nous emmener en Allemagne.
228
00:35:14,080 --> 00:35:16,560
Ta tante devrait
s'occuper d'abord de son père.
229
00:35:24,440 --> 00:35:28,640
Dis à ton frère
Je lui casserai les mains si je le vois.
230
00:35:36,600 --> 00:35:37,920
Ahmet!
231
00:35:50,560 --> 00:35:52,600
Où étais-tu?
Quand es-tu sorti ?
232
00:35:53,240 --> 00:35:54,360
Viens ici, tu veux ?
233
00:35:55,440 --> 00:35:58,280
Combien de fois dois-je te le dire
ne pas avoir peur de ce trou ?
234
00:36:01,040 --> 00:36:02,640
Où êtes-vous allé?
235
00:36:02,800 --> 00:36:05,040
Mais il ne faut pas être en colère. D'ACCORD.
236
00:36:06,520 --> 00:36:07,520
Chez papa.
237
00:36:08,920 --> 00:36:11,560
Ayşe, pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
238
00:36:12,400 --> 00:36:14,120
Ne t'ai-je pas dit
ne pas aller chez papa ?
239
00:36:20,640 --> 00:36:21,920
L'as-tu vu au moins ?
240
00:36:22,800 --> 00:36:23,520
Non.
241
00:36:40,760 --> 00:36:42,800
Tiens, grand-père. Merci, mon fils.
242
00:36:48,240 --> 00:36:52,040
J'irai en ville demain.
Pour toucher ma pension.
243
00:36:53,280 --> 00:36:56,600
je vais te chercher du pain de boulanger
pendant que j'y suis.
244
00:36:57,120 --> 00:36:59,560
Réduire de moitié? Je vais en geler la moitié, chérie.
245
00:37:21,240 --> 00:37:23,360
Pourquoi as-tu dit à grand-père
Je me suis battu ?
246
00:37:24,000 --> 00:37:26,080
Je ne l'ai pas fait. Je promets que je ne l'ai pas fait.
247
00:37:30,760 --> 00:37:32,800
Alors ils sont venus se plaindre à ce moment-là.
248
00:37:37,200 --> 00:37:39,200
Sont-ils tous des stars là-haut, Ahmet ?
249
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
Oui.
250
00:37:45,200 --> 00:37:46,400
Ils ont tous des noms.
251
00:37:47,040 --> 00:37:48,480
Les connaissez-vous ?
252
00:37:49,360 --> 00:37:50,400
Quelques-uns d'entre eux.
253
00:37:53,160 --> 00:37:54,440
Pouvez-vous y aller ?
254
00:37:56,960 --> 00:37:59,040
Non, tu ne peux pas. c'est vraiment loin.
255
00:38:04,440 --> 00:38:06,080
Comme où est maman ?
256
00:38:09,120 --> 00:38:10,360
Allez. Allons dormir.
257
00:38:28,720 --> 00:38:30,400
Vous êtes dehors !
258
00:38:37,920 --> 00:38:39,160
Vas-y, Ayşe. Vous jouez aussi.
259
00:38:40,520 --> 00:38:41,560
Venez jouer aussi.
260
00:39:27,480 --> 00:39:31,240
Ayşe, tu joues.
Je reviens dans un moment. D'ACCORD.
261
00:39:35,200 --> 00:39:37,280
Si c'est ton tour.
262
00:39:38,960 --> 00:39:41,000
Mon frère et moi quittons le village.
263
00:39:41,840 --> 00:39:42,960
Où vas-tu?
Dans une maison ?
264
00:39:43,800 --> 00:39:47,960
Ma tante nous emmène en Allemagne.
Alors tu deviens un infidèle ?
265
00:39:48,560 --> 00:39:55,480
Ayşe devient une infidèle !
Ayşe devient une infidèle !
266
00:40:06,360 --> 00:40:08,240
Alors, Ahmet.
267
00:40:08,800 --> 00:40:10,920
C'est à l'école primaire,
juste avant la cinquième année.
268
00:40:11,560 --> 00:40:13,920
Jetez un oeil. Voyez si vous pouvez la trouver.
269
00:40:26,160 --> 00:40:28,120
Celui-ci!
Elle est la même qu'Ayşe.
270
00:40:29,920 --> 00:40:31,240
Ayşe est le portrait craché de ta mère.
271
00:41:27,240 --> 00:41:29,880
Grand-père va revenir d'une minute à l'autre.
Allez. Allons-y.
272
00:41:30,400 --> 00:41:33,080
Tante Fatma est-elle devenue infidèle ?
Non.
273
00:41:35,840 --> 00:41:36,880
Que signifie « infidèle » ?
274
00:41:38,440 --> 00:41:39,480
Euh...
275
00:41:40,400 --> 00:41:41,440
Incirconcis.
276
00:41:44,360 --> 00:41:45,600
Quoi, tante Fatma ?
277
00:42:00,120 --> 00:42:04,160
Attends, chérie. Plus tard.
Après le dîner. OK, grand-père.
278
00:42:14,280 --> 00:42:15,880
Retenez-vous ! ça va te cracher dessus.
279
00:42:16,760 --> 00:42:18,400
Quand allons-nous le manger ?
280
00:42:21,520 --> 00:42:23,320
Ralentir! c'est cuit.
281
00:42:25,400 --> 00:42:26,840
Mangeons-le alors.
282
00:42:27,640 --> 00:42:29,360
L'autre côté doit aussi cuisiner.
283
00:42:30,600 --> 00:42:33,040
J'aimerais que grand-père aille en ville tous les jours...
284
00:42:49,160 --> 00:42:50,920
Grand-père, comment savais-tu
comment faire du köfte ?
285
00:42:53,760 --> 00:42:56,920
Quand j'étais jeune, chérie,
J'ai travaillé dans une maison à Istanbul.
286
00:42:58,000 --> 00:42:59,400
Dans un quartier appelé Nişantaşı.
287
00:43:00,280 --> 00:43:01,760
C’est là que vivaient tous les riches.
288
00:43:04,280 --> 00:43:07,120
J'avais aussi l'habitude d'aider le cuisinier.
c'est lui qui m'a appris à faire du köfte.
289
00:43:08,040 --> 00:43:10,680
Est-ce qu'ils mangeaient du köfte tous les jours ?
Pas tous les jours, chérie.
290
00:43:11,680 --> 00:43:17,320
Köfte un jour, côtelette un autre,
boeuf le suivant. Quelque chose comme ça.
291
00:43:19,680 --> 00:43:22,000
Si j'étais eux,
J'aurais mangé du köfte tous les jours.
292
00:43:23,760 --> 00:43:25,760
Grand-père, est-ce que tu te marieras un jour ?
293
00:43:26,600 --> 00:43:30,160
Il y avait un garçon dans la famille.
Il était un peu mou dans la tête.
294
00:43:31,360 --> 00:43:32,120
Il n'a jamais parlé.
295
00:43:33,640 --> 00:43:35,680
Il avait 20 ans
et il a mouillé son caleçon.
296
00:43:37,720 --> 00:43:40,480
Grand-père, est-ce que tu te marieras un jour ?
Que ferais-je avec un tel argent ?
297
00:43:41,440 --> 00:43:42,720
Grand-père, est-ce que tu te marieras un jour ?
298
00:43:45,480 --> 00:43:48,200
Grand-père,
où irons-nous si tu te maries ?
299
00:44:54,480 --> 00:44:55,320
Suis :
300
00:44:59,400 --> 00:45:00,120
Que fais-tu là ?
301
00:45:01,320 --> 00:45:02,840
Si papa passe...
302
00:45:18,880 --> 00:45:21,040
Ne vous approchez plus si près du bord.
303
00:45:22,640 --> 00:45:24,840
Mais il ne peut pas nous voir ici !
304
00:45:26,720 --> 00:45:27,640
Asseyez-vous.
305
00:45:43,000 --> 00:45:44,600
Papa est là !
306
00:45:57,440 --> 00:45:58,400
Papa!
307
00:46:14,400 --> 00:46:17,360
Papa, je suis venu te voir.
Mais tu n'étais pas là.
308
00:46:18,160 --> 00:46:19,760
Ils me l'ont dit, chérie.
309
00:46:33,040 --> 00:46:34,800
Alors Fatma va emmener les enfants.
310
00:46:36,000 --> 00:46:37,200
Ce n’est pas encore sûr.
311
00:46:37,960 --> 00:46:42,720
Je dirai à tante Fatma que tu viens aussi.
Calme-toi, ma fille ! Arrêtez de parler de pourriture !
312
00:46:45,200 --> 00:46:47,040
Je sais quelles sont ses intentions. Quoi?
313
00:46:48,400 --> 00:46:51,440
Elle veut emmener les enfants et
mettez-les à travailler là-bas.
314
00:46:51,600 --> 00:46:52,640
Donc?
315
00:46:53,480 --> 00:46:56,360
Elle ne les obtient pas gratuitement !
Alors que va-t-il se passer ?
316
00:46:58,840 --> 00:47:02,560
Je ne lui donne pas mes enfants ! Bien.
Alors emmenez vos enfants !
317
00:47:03,960 --> 00:47:06,680
Continue! Parlons-en.
318
00:47:07,640 --> 00:47:11,480
C'est parti. Continue!
319
00:47:25,520 --> 00:47:26,240
Hadji Aga !
320
00:47:29,600 --> 00:47:30,520
Hadji Aga !
321
00:47:31,720 --> 00:47:35,800
Ahmet! Ouvrez la porte du cellier !
J'ai ton blé. Mettons-le de côté.
322
00:47:49,600 --> 00:47:53,520
Ceci est une annonce personnelle.
323
00:47:54,440 --> 00:48:01,360
Mehmet Bircan, fils de Mustafa,
et Elif Kocaman, fille d'Ibrahim...
324
00:48:03,280 --> 00:48:09,640
nous nous marions à 20 heures ce soir
dans les jardins municipaux.
325
00:48:11,200 --> 00:48:16,080
Tout le monde dans la ville
est invité à la cérémonie.
326
00:48:22,480 --> 00:48:23,280
Ahmet!
327
00:48:24,400 --> 00:48:26,640
Je jette les sacs sur le côté ici.
D'ACCORD!
328
00:48:48,000 --> 00:48:48,720
Papa!
329
00:49:19,000 --> 00:49:20,680
Je vais gagner le match ce tour-ci.
330
00:49:23,360 --> 00:49:25,800
Tu oses gagner et je ne jouerai jamais
avec toi encore !
331
00:49:44,760 --> 00:49:47,360
Jammy gars! Tu es tellement confit, Kazım Aga !
332
00:49:52,680 --> 00:49:56,000
Le thé est pour moi ! Celui qui en veut.
333
00:49:59,560 --> 00:50:02,280
Eh bien, Kazim ! Qu'est-ce que c'est ça?
Tu as gagné à la loterie ?
334
00:50:03,360 --> 00:50:07,000
Qu'est-ce que ça te fait ?
Si j'ai gagné, j'ai gagné.
335
00:50:11,400 --> 00:50:15,320
Au lieu d'acheter du thé à tout le monde
et si vous offriez un foyer à vos enfants ?
336
00:50:17,320 --> 00:50:20,000
Je suis en train de régler ça, İbrahim Abi.
337
00:50:38,800 --> 00:50:40,760
Merci chéri. Sois béni!
338
00:50:43,120 --> 00:50:46,000
Oui, mon fils. Qu'avons-nous dit ?
Qu'avons-nous dit, grand-père ?
339
00:50:47,000 --> 00:50:51,240
Chère Fatma, j'ai reçu ta lettre. Nous allons bien.
Les enfants vont bien aussi.
340
00:50:54,160 --> 00:50:55,960
Je t'envoie tout mon amour.
341
00:50:57,720 --> 00:50:59,480
Kazım n'est pas content de toi
emmener les enfants.
342
00:51:02,680 --> 00:51:04,800
Il dit que vous les ferez travailler gratuitement.
343
00:51:05,880 --> 00:51:08,440
Je lui ai donné de l'argent.
Il semble OK maintenant.
344
00:51:08,960 --> 00:51:11,600
J'ai de nouveau loué les champs à Hüseyin.
C'est là que nous en sommes arrivés.
345
00:51:12,400 --> 00:51:16,040
J'ai de nouveau loué les champs à Hüseyin.
J'ai économisé 80 kg de céréales pour vous.
346
00:51:17,400 --> 00:51:21,880
J'ai économisé 80 kg de céréales pour vous.
Vous pourrez moudre la farine quand vous viendrez.
347
00:51:23,760 --> 00:51:24,920
J'ai économisé 80 kg... de céréales pour toi.
348
00:51:26,160 --> 00:51:27,760
Vous pourrez moudre la farine quand vous viendrez.
349
00:51:28,720 --> 00:51:30,520
Dans les vergers cette année...
Ralentis, grand-père !
350
00:51:31,080 --> 00:51:33,480
Les fruits pourrissaient sur les arbres.
Grand-père, je n'arrive pas à suivre.
351
00:51:35,120 --> 00:51:37,680
D'ACCORD. Nous laisserons alors de côté les vergers.
352
00:51:39,560 --> 00:51:45,280
J'ai économisé 80 kg de céréales pour vous.
Vous pourrez moudre la farine quand vous viendrez.
353
00:51:46,480 --> 00:51:49,880
Nous laissons de côté les vergers. D'ACCORD.
354
00:51:53,720 --> 00:51:55,120
Mon amour pour Halil... Attends. Attendez!
355
00:51:55,680 --> 00:51:57,080
Les enfants et vous.
356
00:51:58,360 --> 00:52:01,920
Mon amour pour Halil, les enfants et toi.
357
00:52:03,240 --> 00:52:04,920
Mon amour pour...
358
00:52:06,040 --> 00:52:12,960
Halil, les enfants et toi.
359
00:52:22,840 --> 00:52:24,920
Papa. Papa.
360
00:52:28,480 --> 00:52:29,640
Je l'ai fait, grand-père.
361
00:52:30,240 --> 00:52:32,040
Bien. Pliez-le et donnez-le-moi.
362
00:52:33,880 --> 00:52:37,320
Qu'est-ce que tu attends ?
Pliez-le et donnez-le ici, mon fils !
363
00:52:37,720 --> 00:52:40,600
Euh... Je voulais aussi écrire quelque chose.
Que voulais-tu écrire ?
364
00:52:41,680 --> 00:52:44,240
Je voulais demander à tante Fatma
si je pouvais prendre le vélo d'Ali.
365
00:52:45,200 --> 00:52:47,680
Fils, tu ne peux pas rouler sur le vélo de tout le monde.
366
00:52:51,840 --> 00:52:54,680
Pour l’amour de Dieu ! Allez maintenant !
Pliez la lettre.
367
00:53:36,200 --> 00:53:39,200
Mon pied ! Momie! Momie!
368
00:53:39,680 --> 00:53:41,000
Ça fait tellement mal !
369
00:53:47,280 --> 00:53:48,960
Ça fait vraiment mal !
370
00:53:52,800 --> 00:53:53,760
Petit salaud !
371
00:53:55,200 --> 00:53:56,520
Bon sang !
372
00:53:56,920 --> 00:53:58,920
Quand j'avais ton âge, je travaillais pour gagner ma vie !
373
00:54:32,800 --> 00:54:34,800
Ahmet, raconte l'histoire du bûcheron.
374
00:54:35,960 --> 00:54:38,280
Ne suggère plus jamais d'aller chez papa !
375
00:54:55,720 --> 00:54:57,320
Apportez-moi une serviette, chérie !
376
00:55:13,200 --> 00:55:14,880
Venez ici.
377
00:55:15,960 --> 00:55:18,280
Laisse-moi dire mes prières,
alors nous vous raserons.
378
00:55:18,840 --> 00:55:23,000
On ne peut pas attendre que l'école commence ?
ça repoussera d'ici là, mon fils.
379
00:55:23,600 --> 00:55:25,600
Nous devrons vous faire un autre rasage.
380
00:55:25,760 --> 00:55:27,200
Ici, chérie. Merci.
381
00:55:28,880 --> 00:55:30,160
Et voilà. Merci, mon fils.
382
00:56:31,720 --> 00:56:34,280
Je l'emballe.
383
00:56:57,080 --> 00:56:57,800
Bonne journée à toi !
384
00:57:01,760 --> 00:57:04,280
Oui? Que veux-tu?
Un paquet de Maltepe.
385
00:57:15,280 --> 00:57:17,640
Vous n'avez pas envoyé de cadeaux
aux enfants pendant un moment.
386
00:57:17,800 --> 00:57:20,320
Quelle est la différence si je le fais ?
387
00:57:20,480 --> 00:57:24,320
Vous savez quoi?
Vous ne méritez même pas qu'on vous parle !
388
00:57:25,640 --> 00:57:26,720
Maintenant, regarde ici !
Attention à ce que vous dites !
389
00:57:27,480 --> 00:57:29,280
N'allez pas gâcher les choses
parce que j'ai donné deux plaquettes.
390
00:57:29,800 --> 00:57:31,760
Découvrez d’abord pourquoi je suis en colère.
391
00:57:31,920 --> 00:57:34,080
Va te faire foutre! Sortez d'ici avant
Je vous impose les mains !
392
00:57:37,760 --> 00:57:42,880
Et vous êtes censé être une famille !
C'est la seule raison pour laquelle je viens ici !
393
00:57:43,520 --> 00:57:49,120
Sortir! Je n'ai pas besoin de ton argent.
Allez acheter vos cigarettes ailleurs !
394
00:57:52,560 --> 00:57:54,080
Pour l'amour de Dieu !
395
00:57:57,000 --> 00:57:59,240
C'est assez.
396
00:58:00,800 --> 00:58:05,240
Puis-je t'aider, grand-père ?
Non, chérie. Merci. Ne touchez pas.
397
00:58:14,920 --> 00:58:17,800
Ne touchez pas, chérie. Arrêtez ça.
Gardez vos mains dehors !
398
00:58:19,120 --> 00:58:20,880
Ahmet! Oui, grand-père ?
399
00:58:21,280 --> 00:58:24,480
Avez-vous verrouillé la porte de la cour ?
Oui, grand-père.
400
00:58:25,280 --> 00:58:27,920
Dieu préserve que quiconque vienne me voir
réduit à faire du pain !
401
00:59:01,360 --> 00:59:02,520
Etes-vous content d'Abidin ?
402
00:59:04,720 --> 00:59:07,160
Toi? Oui. Je suis heureux.
403
00:59:09,000 --> 00:59:10,560
Moi aussi.
404
00:59:11,200 --> 00:59:13,560
Dieu l'a puni.
405
00:59:15,960 --> 00:59:17,520
Il avait une écharpe à la main.
406
00:59:19,200 --> 00:59:20,960
Avez-vous vu? Ahah.
407
00:59:24,240 --> 00:59:26,520
Nous allons en Allemagne, n'est-ce pas ?
408
00:59:28,560 --> 00:59:31,440
Oui... Nous le sommes.
409
00:59:41,560 --> 00:59:43,640
Regarder. C'est maman.
410
00:59:58,400 --> 01:00:00,760
Dois-je le garder, Ahmet ?
411
01:00:03,080 --> 01:00:05,600
Oui.
412
01:00:13,560 --> 01:00:17,280
Hadji Aga, ils sont très riches.
Ils enverront également l'enfant à l'école.
413
01:00:17,960 --> 01:00:22,040
Ils ont pris une fille, l'ont élevée,
l'a éduquée et maintenant ils l'épousent.
414
01:00:22,560 --> 01:00:24,520
Si vous me demandez, c'est une opportunité en or.
415
01:00:25,800 --> 01:00:28,560
En plus, on ne sait pas
que va devenir une fille ici.
416
01:00:29,800 --> 01:00:32,160
Fatma essaie de les amener là-bas.
Si ça marche, c'est mieux.
417
01:00:32,760 --> 01:00:36,160
Eh bien, c'est à vous de décider.
Ils veulent trouver quelqu'un rapidement.
418
01:00:36,880 --> 01:00:39,000
Je vais en ville demain.
Ils attendent d'entendre.
419
01:00:39,600 --> 01:00:41,800
Il est hors de question
jusqu'à ce que le problème de l'Allemagne soit clair.
420
01:00:45,640 --> 01:00:46,520
Pourquoi veulent-ils la fille de toute façon ?
421
01:00:47,880 --> 01:00:50,560
Pour faire quelques petits travaux.
Mais ils s'en occupent bien.
422
01:00:51,680 --> 01:00:54,920
C'est à vous de décider. Et si on continuait et
récupérez-la si l'Allemagne s'en sort.
423
01:00:55,720 --> 01:00:58,560
Non, hors de question, ma chère.
424
01:01:03,000 --> 01:01:04,360
Vous n'avez plus de farine, j'imagine.
425
01:01:05,680 --> 01:01:08,600
Mon mari va au moulin.
Il peut aussi moudre de la farine pour vous.
426
01:01:08,760 --> 01:01:10,960
Non, chérie.
Nous avons de la farine dans le cellier.
427
01:01:12,640 --> 01:01:16,160
Ahmet est venu hier soir.
Il a dit que tu n'avais plus de farine.
428
01:01:16,960 --> 01:01:20,480
Il est venu demander de la farine ? Oui.
Il a dit que tu faisais du pain.
429
01:01:22,160 --> 01:01:24,520
Mon Dieu! Non, chérie. Merci.
Nous avons de la farine dans le cellier.
430
01:01:39,080 --> 01:01:40,960
Dois-je dessiner des arbres à côté de la maison,
Oui?
431
01:01:43,000 --> 01:01:44,320
Bien sûr.
432
01:01:57,840 --> 01:01:59,520
As-tu demandé de la farine à Gülseren ?
433
01:02:02,800 --> 01:02:03,680
Gülseren est passée aujourd'hui.
434
01:02:05,480 --> 01:02:06,200
Oui, grand-père.
435
01:02:07,360 --> 01:02:09,960
Mais nous avons de la farine, mon fils.
Pourquoi as-tu demandé plus ?
436
01:02:11,360 --> 01:02:12,920
Je ne sais pas.
Je pensais qu'il n'en restait plus.
437
01:02:13,680 --> 01:02:15,080
Il y a encore deux sacs
dans le cellier.
438
01:02:15,760 --> 01:02:17,400
Tu lui as aussi dit que je faisais du pain.
439
01:02:18,000 --> 01:02:20,320
Tu ne devrais pas le dire au monde
à propos de ta situation, mon fils.
440
01:02:24,160 --> 01:02:26,000
Allez maintenant.
Continuez avec cette photo.
441
01:02:28,520 --> 01:02:30,120
Dieu, donne-moi de la force !
442
01:03:32,720 --> 01:03:35,880
Maman, Ahmet et moi allons en Allemagne.
443
01:03:38,880 --> 01:03:40,280
Allez, oui !
444
01:03:43,840 --> 01:03:46,040
Mais nous viendrons ici tous les jours.
445
01:04:52,200 --> 01:04:55,920
As-tu dormi, Abi ?
Non, je m'allonge juste.
446
01:04:56,080 --> 01:04:57,160
J'attendais l'heure de la prière.
447
01:04:57,320 --> 01:04:58,680
J'étais à la municipalité. Ah ?
448
01:04:58,840 --> 01:05:01,760
Le facteur m'a vu.
Il avait une lettre pour toi.
449
01:05:01,920 --> 01:05:03,320
Donc ça semblait une bonne chance
pour que je te voie.
450
01:05:03,480 --> 01:05:05,240
Bien pour vous. Accueillir.
Merci.
451
01:05:06,840 --> 01:05:10,280
Ce démon a dit qu'il arrangeait les choses
avec les enfants. Que fait-il ?
452
01:05:10,680 --> 01:05:14,480
Vous savez, nous les envoyons en Allemagne ?
Il veut de l'argent pour ça, le cad.
453
01:05:14,640 --> 01:05:18,360
Abi, je ne te l'ai pas dit
il ne serait pas bon comme marié ?
454
01:05:20,720 --> 01:05:22,680
A quoi bon parler de ça maintenant ?
455
01:05:22,840 --> 01:05:26,480
C'était il y a 10 ans.
Mais tu as ignoré mon conseil !
456
01:05:26,920 --> 01:05:30,480
Tu n'as tout simplement pas écouté.
Je t'ai dit qu'on devrait jeter les enfants dehors.
457
01:05:30,640 --> 01:05:32,880
J'ai dit que le cad viendrait les chercher,
que nous devrions lui faire peur.
458
01:05:33,040 --> 01:05:34,280
Et tu ne l'as pas fait.
459
01:05:34,440 --> 01:05:35,160
Lisez ceci. Continue.
460
01:05:38,880 --> 01:05:39,640
De qui ça vient ?
461
01:05:40,960 --> 01:05:44,600
Fatma. Fatma Kara.
Ah ! Ma fille.
462
01:05:52,720 --> 01:05:53,920
Très cher papa...
463
01:05:55,360 --> 01:05:58,400
Je vous envoie mon plus grand amour et mes respects.
464
01:06:01,040 --> 01:06:01,760
Comment vas-tu?
465
01:06:03,520 --> 01:06:05,160
Vas-tu toujours à la mosquée ?
466
01:06:07,440 --> 01:06:10,000
Pour l'amour de Dieu, papa,
ne restez pas assis à la maison.
467
01:06:13,160 --> 01:06:18,440
Les médecins disent que plus tu marches
mieux c'est pour vous.
468
01:06:19,520 --> 01:06:20,760
Hier, Halil s'est rendu à la municipalité.
469
01:06:22,960 --> 01:06:24,160
Il a parlé à l'avocat.
470
01:06:26,040 --> 01:06:27,760
Il semble que les lois aient changé ici.
471
01:06:30,440 --> 01:06:32,800
Ils ont fait des choses
beaucoup plus difficile maintenant.
472
01:06:35,040 --> 01:06:36,160
Je ne désespère pas mais...
473
01:06:38,600 --> 01:06:42,280
Il a dit que les affaires des enfants
cela pourrait prendre deux ans.
474
01:06:49,040 --> 01:06:50,760
Je ne désespère pas mais...
475
01:06:51,520 --> 01:06:55,480
Il a dit que les affaires des enfants
cela pourrait prendre deux ans.
476
01:06:57,320 --> 01:07:01,000
Pourtant, même si ça fait deux ans
Je vais continuer d'essayer.
477
01:07:01,520 --> 01:07:03,080
Pour l'avenir de ces enfants.
478
01:07:03,480 --> 01:07:09,320
D'ailleurs,
tu as la clé de notre maison là-bas.
479
01:07:10,760 --> 01:07:14,120
Ouvrez-le. Vous y trouverez le vélo d'Ali.
480
01:07:14,280 --> 01:07:16,880
Prends-le. Laissez les enfants le monter.
481
01:07:18,240 --> 01:07:21,520
Quand je viendrai pour les vacances, nous nous gelerons
un nouveau.
482
01:07:23,200 --> 01:07:25,480
Mon plus grand amour et mes respects à vous...
483
01:07:26,880 --> 01:07:29,680
mon amour pour Ayşe et Ahmet...
484
01:07:32,520 --> 01:07:34,320
et souviens-toi de moi à quiconque le demande,
ta fille Fatma.
485
01:08:13,520 --> 01:08:15,960
Hé, où ont-ils trouvé ce vélo ?
486
01:09:20,360 --> 01:09:23,040
Ahmet! Le vélo est neuf ?
c'est à ma tante.
487
01:10:17,960 --> 01:10:20,320
Ne le mettons pas ici.
Ils vont le voler.
488
01:10:21,440 --> 01:10:24,240
Mettons-le à l'étage.
489
01:10:39,800 --> 01:10:41,640
Je vais commencer, Ayşe.
490
01:10:58,280 --> 01:11:00,080
Vous poussez par derrière.
491
01:11:18,080 --> 01:11:21,680
Laisse-moi juste trouver de la corde.
Nous allons l'attacher là.
492
01:11:25,000 --> 01:11:27,320
Ahmet... La pompe a disparu.
493
01:11:33,760 --> 01:11:35,440
Qu'allons-nous dire à grand-père maintenant ?
494
01:11:40,080 --> 01:11:41,880
Laissez-moi aller le chercher.
495
01:12:00,120 --> 01:12:01,560
Je l'ai trouvé !
496
01:12:17,680 --> 01:12:18,400
Ahmet!
497
01:12:19,880 --> 01:12:21,160
Ahmet! Où es-tu, Ahmet ?
498
01:12:50,880 --> 01:12:52,440
Tu dors, Ahmet ?
499
01:12:54,600 --> 01:13:00,080
J'ai mal partout.
Je n'ai pas mal du tout.
500
01:13:02,200 --> 01:13:05,640
Bien sûr que non.
Vous ne faisiez pas de vélo.
501
01:13:06,760 --> 01:13:08,520
Ahmet, tu sais de quoi j'ai rêvé ?
502
01:13:09,080 --> 01:13:10,880
Quoi? Maman.
503
01:13:11,440 --> 01:13:12,880
Vraiment?
504
01:13:13,400 --> 01:13:14,920
Nous étions en Allemagne.
505
01:13:16,480 --> 01:13:17,200
Bien?
506
01:13:19,000 --> 01:13:21,080
Maman est venue là-bas.
507
01:13:23,960 --> 01:13:28,640
Papa était avec elle aussi.
508
01:13:31,640 --> 01:13:34,000
Vous ne le laissez même pas dans vos rêves !
509
01:13:35,760 --> 01:13:38,160
Il y avait ce trou
au milieu de la maison.
510
01:13:38,320 --> 01:13:45,120
C'était tellement énorme... je suis tombé dedans.
Je suis tombé et je suis tombé et je suis tombé.
511
01:13:45,280 --> 01:13:47,040
Mais maman n'a pas pu me rattraper.
512
01:13:48,000 --> 01:13:53,200
Le trou était si grand...
Je devenais de plus en plus gros.
513
01:13:53,720 --> 01:13:57,920
Mais elle n'a pas pu me rattraper.
J'avais vraiment peur.
514
01:13:59,600 --> 01:14:00,320
Donc?
515
01:14:02,080 --> 01:14:04,280
Je ne me souviens pas de l'autre moitié.
516
01:14:06,280 --> 01:14:09,960
Vous jetez les couvertures la nuit.
C'est pourquoi.
517
01:14:17,800 --> 01:14:20,400
Avez-vous parlé du vélo dans la lettre ?
518
01:14:21,360 --> 01:14:22,880
Grand-père ne m'a pas laissé faire, n'est-ce pas ?
519
01:14:24,640 --> 01:14:27,400
Comment tante Fatma le savait-elle alors ?
Je ne sais pas.
520
01:14:28,240 --> 01:14:30,280
Tante Fatma nous aime le plus,
n'est-ce pas ?
521
01:14:31,480 --> 01:14:34,040
Oui. Et l'épicier d'Istanbul.
522
01:14:44,120 --> 01:14:45,960
Ahmet!
523
01:14:50,120 --> 01:14:51,920
Ahmet!
524
01:15:08,480 --> 01:15:10,760
Ahmet, j'ai peur.
525
01:15:10,920 --> 01:15:12,280
Ne le sois pas. Vous ne tomberez pas.
526
01:15:13,480 --> 01:15:16,600
Quoi qu'il en soit, si tu apprends aussi
alors tu pourras m'emmener faire des promenades.
527
01:15:24,360 --> 01:15:26,680
D'ACCORD. Allez. Descendez maintenant.
Montez sur le dos.
528
01:15:30,880 --> 01:15:32,640
Continue! Montez sur le dos.
529
01:15:52,120 --> 01:15:53,560
Avez-vous soif ?
530
01:15:53,720 --> 01:15:56,360
Venez ici.
Je vais te donner de l'eau.
531
01:16:20,800 --> 01:16:24,920
Ne dors pas sur le toit ce soir.
Dors ici. il fait froid dehors.
532
01:16:26,000 --> 01:16:29,480
Il ne fait pas froid, grand-père.
Vous allez faire prendre froid à la fille.
533
01:17:57,600 --> 01:17:58,320
Fils...
534
01:17:59,160 --> 01:18:03,640
Après le petit-déjeuner, rapportez 8 kg de graines de pavot
du cellier....
535
01:18:03,800 --> 01:18:06,040
apporte-le à Ali le pétrolier et
demandez-lui de presser de l'huile.
536
01:18:06,200 --> 01:18:09,080
Nous avons du pétrole, grand-père.
Faites ce que je dis.
537
01:18:09,760 --> 01:18:12,800
Et quand tu y arriveras,
Ali vous dira de partir.
538
01:18:13,240 --> 01:18:15,960
Eh bien, non.
Attends avec lui pour qu'il ne te trompe pas.
539
01:18:17,080 --> 01:18:19,760
OK, grand-père, très bien, mon fils.
540
01:19:38,000 --> 01:19:40,120
Où suis-je censé m'asseoir ?
541
01:19:41,440 --> 01:19:46,200
Tu restes ici. Je reviens tout de suite.
Ne sors pas non plus.
542
01:20:53,480 --> 01:20:56,200
Ils veulent qu'on lui coupe les cheveux
elle est donc exempte de puces et de poux.
543
01:20:57,800 --> 01:21:00,800
Ils sont un peu difficiles, c'est tout.
544
01:21:00,960 --> 01:21:04,080
Hadji Aga, je suis terriblement désolé
mais ils ne veulent pas non plus de ses vêtements.
545
01:21:06,320 --> 01:21:08,320
Ils disent qu'ils vont la soigner
avec tout ce dont elle a besoin.
546
01:22:40,280 --> 01:22:42,360
Ne nous envoie pas dans une maison, papa.
547
01:22:43,600 --> 01:22:44,960
C'est un bon endroit.
548
01:22:47,000 --> 01:22:49,080
Je veux rester au village.
549
01:22:50,440 --> 01:22:51,760
Qu'est-ce qu'il y a de si génial dans le village ?
550
01:22:53,080 --> 01:22:54,320
Je suis resté et regarde à quel point ça m'a fait du bien.
551
01:22:56,280 --> 01:22:57,360
Papa!
552
01:22:59,080 --> 01:23:00,120
Ne nous renvoyez pas !
553
01:23:07,600 --> 01:23:09,320
C'étaient les boucles d'oreilles de ta mère.
554
01:23:10,000 --> 01:23:14,520
J'allais te les donner quand
tu t'es marié mais...
555
01:23:46,000 --> 01:23:47,920
Grand-père, je ne peux pas rester ?
556
01:23:48,840 --> 01:23:52,160
Ne t'inquiète pas, chérie.
Nous viendrons souvent visiter.
557
01:24:41,080 --> 01:24:43,680
J'y vais, Rose trémière.
558
01:25:01,840 --> 01:25:04,880
Et mon frère ?
Il viendra plus tard, chérie.
559
01:25:47,800 --> 01:25:49,880
Vas-y, mon fils.
Prenez un conteneur.
560
01:25:50,040 --> 01:25:52,760
Prenez un conteneur maintenant.
Rapide! Rapide! Rapide!
561
01:26:01,920 --> 01:26:03,600
Ahmet, d'où viens-tu ?
562
01:26:04,240 --> 01:26:07,760
Je fais presser de l'huile.
Avez-vous une bouteille vide?
563
01:26:08,160 --> 01:26:10,160
Attendez. Nous allons régler quelque chose.
564
01:27:13,080 --> 01:27:17,720
Ahmet...! Ahmet...!
565
01:27:27,360 --> 01:27:29,280
Ahmet! Qu'est-ce qui ne va pas, Ahmet ?
566
01:28:00,200 --> 01:28:03,040
Ahmet...! Ahmet...! Ahmet...!